Cuma Polisi Indonesia yang Punya Kantor?

Saya ingat ketika masih duduk di kelas 2 SMP di tahun 1982, pada waktu pelajaran bahasa Inggris, saya salah menjawab pertanyaan guru saya. Beliau menanyakan kantor polisi dalam bahasa Inggris. Saya pun mengingat-ingat; kata ‘office’ berarti kantor, sedangkan ‘police’ adalah polisi. Saya pun merangkai kedua kata tersebut dengan pola MD (Menerangkan Diterangkan) kebalikan dari pola bahasa Indonesia yang memakai DM (Diterangkan Menerangkan).

Maka jadilah saya menjawab; kantor polisi dalam bahasa Inggris adalah ‘police office’. Ternyata diluar dugaan saya yang merasa yakin jawaban saya sudah benar, jawaban guru saya adalah; police station, yang bila diartikan kedalam bahasa Indonesia berarti ’stasiun polisi’.
Kok bisa ya. Padahal menurut saya, yang punya stasiun itu biasanya kereta api.
Keterangan guru saya; itulah hebatnya polisi Indonesia, punya kantor, sedangkan negara-negara lain terutama negara-negara di Eropa dan Amerika, polisi tidak punya kantor. Yang memiliki kantor dimana-mana itu menurut guru saya adalah pos, post office.

Pikir saya, pantas saja polisi Indonesia berbeda dari polisi negara lain, lebih sangar dengan tulisan besar pula di setiap kantor mereka ‘kami siap melayani anda.’